VOJNA OPREMA
ODJEL ZA ŽALBE uzmite broj
Ja sam Nick.
Čime vas mogu uslužiti?
Tražim izletničke čizme.
Je li? Izletničke?
Da vidimo što imamo.
Ove ovdje su vrhunske.
Znanstveno dizajnirane i to sranje.
Društvo za zaštitu životinja tvrdi da ni vjeverici neće nauditi,
ako na nju nagazite.
Osobno mislim da su za pizdeke i pedere!
Ali ove su čizme
za vijetnamske džungle.
Stoje dvaput manje, traju dvaput duže i sjajne su
za gaženje homića!
Jasno, kad završite, treba štapićem očistiti potplat.
Ali ne može se sve, zar ne?!
Zaboravi!
Hajde, idemo.
Ugodan dan, momci.
Vratite se, čujete?
Tebe nešto muči, stari?
Tebe nešto muči!
- Ne, tebe muči! - Pročitaj natpis!
"Pridržavam pravo. "
A sad šetaj!
Natjeraj me.
Polako, "pepice". Polako...
- Isuse! - Hajde, da vidim kako igraš!
Daj dođi! Ne treba mi danas to sranje!
Seljačino jebena!
Fašisto!
Pederi jebeni!
Zamislite vi to sranje!
Isuse!
Alternativni životni stil, moje dupe!
Zamislite samo što li rade kad su sami?
A tek "muforonke"! Razmislite samo.
Narednik Prendergast.
Ona ne mora s vama razgovarati!
Što hoćete? Priznala sam da se radilo o bandi!
Ništa ona ne mora reći!
Angie, znam da se radi o bijelcu. Moramo pričati. Važno je.
Koliko je oružja bilo u sportskoj torbi?
Ne znam o čemu govorite. Nisam vidjela torbu!
Bijelac ju je uzeo, je li? Moglo bi stradati još puno ljudi.
Pomozi mi.
Torba je već bila u kolima kad sam ušla.
Koliko je oružja u njoj bilo?
Ne znam.
Puno oružja.
Oni imaju svo oružje na jebenom svijetu.
Dobre?
Mogu li vam pomoći?
Policija. Tražim čovjeka.
Ma nemojte.
U kasnim 30-tim...
Bijela košulja i kravata...
Nosi sportsku torbu.
Čemu služi policijski skener?
Za moju osobnu zabavu.
Jeste li vidjeli nekoga nalik mome opisu?
Ne.
- Dobro, hvala. - Slušajte!
Recite mi nešto.
Zašto vas ne zovu
pozorn-ice?
Molim?!
Znate, kao glum-ica. Tako nekako.
Nešto što će naznačiti...
Znate.
Valjda drže da je pozornik pozornik...
A ne...
Znate...
Hvala na suradnji, gospodine.
Žalim što više nisam mogao pomoći, pozorn-ice!
Zašto ste to učinili?
Želim vam nešto pokazati.
Neću vas prijaviti. Ja sam vam prijatelj.
Dođite.
Ovamo straga ne dovodim bilo koga.
Ovo je moja osobna zaliha.
Tu imam sjajnih stvari.
Prvi svjetski rat. U sjajnom je stanju.
Kad smo kod plina, čekajte malo.
Samo malo!
Znate li što je unutra bilo?
"Zyklon-B"!
Sjećate se?
Imali su ga nacisti.
Slušajte.
Prazno.
Ovo je upotrijebljeno.
Stvarno je upotrijebljeno.
Koliko li je samo Ćifuta ova mala konzerva skinula?
Razmislite! Evo...
Zašto mi ovo pokazujete?
Ne pokazujem.
To je samo za zabavu. Zadržite.
SNAGA NACIZMA
Ovo ja vama želim pokazati.
Prava stvar!
IC-navođenje, ispaljuje se s ramena. Pa bacite, jebi ga!
S ovim majmunčićem možete skinuti i jumbo-jet!
Za vas.
Želim da ga uzmete.
Zašto?
Jer sam uz vas.
Ne kopčate?
Slušao sam policijski skener. Čuo sam za "Whammyburger".
Fantastično, jebote!
Tamo je bila hrpa crnčina, je li? Na TV-u su uvijek lijepi bijeli klinci...
Ali kad uđeš, unutra sve same jebene crnčine!
Pljunu ti u jelo, ako nisi pristojan. Znam ja.
Znam ja sve to!
Ja sam uz vas!
Vi i ja smo isti.
Isto smo. Ne shvaćate?
Mi nismo isti.
Ja sam Amerikanac, ti si bolesni seronja.
Kakav si ti to linčer?
Ja nisam linčer.
Samo želim doći doma na rođendan svoje kćeri.
Budu li mi se svi klonili s puta, nitko neće stradati.
Jebi se!
Koji si ti kurac?! Ti to mene zajebavaš?
Samo se ne slažem s tobom!
U Americi imamo slobodu govora, pravo na neslaganje!
Jebeš tebe i tvoju slobodu!
Tko si ti, jebote?
Pizdo! Pederčino!
Htio si mi uzeti raketu!
Trebao bih te koknuti, mater ti munjenu! Okreni se!
Nasloni se na šank! Na šank!
Jebem ti, vidi ti ovo sranje!
Što će ovo unutra?
Pedersko sranje!
Ti bi slobodu? Dat ću ja tebi jebenu slobodu!
Još natrag! Još natrag s nogama!
Raširi ih. Još!
Ideš ti u zatvor, pizdo! Eto ti tvoje slobode!
Dok te u dupe ne pojebe velika crnčina!
Daj ruku!
Bit će ti odmah straga, baš ovako.
Razmisli! To će ti se svidjeti, pederu?
To će ti se svidjeti, pederu jebeni! Daj drugu ruku!
- Ne mogu. - A zašto?
Sila teža...
Sila teža?! Koji ti to kurac znači?!
Past ću.
Sad mi daj drugu ruku! Smjesta!
Hajde... daj!
Daj... daj!
Daj... daj... daj!
Ovaj nije moj.
O, moj Bože!
Dobro!
Sloboda vjeroispovijesti!
Sad ti je sinulo.
Lijep osjećaj kad imaš prava, je li?
Slušam.
Imamo luđaka s torbom punom oružja.
U Hollywoodu je i ide na zapad.
Što mislite, što smjera?
Ne znam, ali svakako gomilu nevolja.
Nema veze, imamo hodnik krcat osumnjičenima.
Ne radi se tu o bandi. To vam mogu reći.
Ona Angelina je drolja i lažljivica.
Cijenili bismo da nam ne guraš nos u istragu.
Imamo pozitivno raspoznavanje sportske torbe.
Prendergast, što je ovo?
Sportska torba.
Znači li to da ćete mene uhititi?
A vi, put pod noge.
Znate, onaj sam govor održao
zbog pravila, kako rekoh. Natjerali su me.
Ovo sad je od mene osobno: nikad vas nisam volio.
Zanima vas zašto? Vi ne psujete. Ne vjerujem muškarcu koji ne psuje.
Nijednom "jebiga" ili "sranje" za sve ove godine. Pravi muškarci psuju.
Naročito ne volim podređenog koji se boji na ulicu.
- To je loše za moral. - Ničeg se ja ne bojim.
Vratite se za onaj stol, gdje vam je i mjesto
i ne gubite mi vrijeme praveći se da ste drot.
Netko u bijeloj košulji i kravati je izrešetao govornicu kod "Wammyburgera".
- Čuo si me? - Da, čuo sam te.
Tu negdje, je li?
Kako si znao?
Torbu s oružjem uzeo je nakon one pucnjave.
Znači da si imao pravo.
Da. Oprosti...
- Što je tebi? - Meni?
Kapetan kaže da sam kukavica. Makni mi se s puta.
Sam si kriv.
Naveo si ih sve da misle kako se bojiš, a radi se o tvojoj ženi.
Ona te natjerala da odeš s ulice.
Odnos između moje žene i mene samo je moja stvar.
Oprosti, čitavi dan sam glavna kučka!
Nije me ona natjerala. Jedne sam noći kasno došao doma
i zatekao je kako sjedi u mraku.
Zabila si je u glavu da sam poginuo.
Mislila je da sam duh, morao sam je juriti po čitavoj kući!
- Oprosti. - Zaboravi.
- Kamo ćeš? - Vidjeti mogu li zaraditi plaču.
Daj da pođem s tobom.
Mislio sam da si na dužnosti.
Što kažeš, kompa?
Jebeš ih!
Hajde!
S kim si to prije razgovarala?
Samo me pokušavaš uplašiti.
Polazi li mi za rukom?
Ne, ne polazi. Stog možeš prestati.
I nećeš me otjerati iz vlastite kuće.
I nećeš doći ovamo.
Bogme hoću. Krenuo sam, na to možeš računati.
Prošao sam točku s koje nema povratka, Beth.
Znaš li što je to?
To je ona točka na putu
odakle duže traje vratiti se na početak,
nego nastaviti do kraja.
To ti je kao...
Sjećaš se kad su oni astronauti imali nevolja?
išli su na mjesec i netko je zeznuo stvar.
Morali su ih vratiti na zemlju,
no već su bili prošli točku s koje nema povratka.
I tako su, da bi se vratili, morali obići mjesec.
Satima nisu imali vezu.
Svi su bez daha čekali hoće li s druge strane
iskočiti hrpa mrtvaca.
Tako je sa mnom.
Sad sam s druge strane mjeseca...
Bez veze...
I svi će morati pričekati dok ne iskočim.
Policija je ovdje.
Jesi li znala, Beth...
Kako je u nekim južnoameričkim zemljama još uvijek po zakonu
ubiti ženu ako te uvrijedi?
Eto ih ovdje, baš gledam u jednog.
Daj mi ga na telefon.
- Što ćemo raditi? - Razgovarati s Koreancem.
A onda početi lupati po vratima.
Što je?
Prendergast, kamo ćeš?
Odmah se vraćam.
Momak će te sigurno pustiti na svoj zahod.
Prendergast, što to radiš?
Znam tko je taj momak!
Tko?
Ima posebnu tablicu. Kako ono ide? Bilo je nešto čudno...
Pisalo je: "O-BRANA"!
Obrana?
O-crtica-B-R-A-N-A! "O-BRANA"!
Rekao je da ide doma. Idi provjeri adresu!
G. Lee!
Obrana!
OBILAZNLCA
Stani! Natrag.
Kučko glupa, presjekla si mi put! Koji ti je?!
Miči se s puta!
Jesi li kreten?!
Da sam htio parkirati, platio bih, kučko glupa!
Ovuda ne možete.
Što to radite s ulicom?
Popravljamo je! Kako kvragu izgleda?!
Pred 2 dana bila je u redu.
Zar se u 2 dana raspala?
Pa, izgleda.
Ispričavam se, ali to je kenjaža!
Zanima me što nije u redu s ulicom. Ja mislim da je sve u redu.
Samo opravdavate budžet koji je pojela inflacija.
- Jesi li ti munjen?! - Znam ja kako to klapa!
Ne potrošite li budžet, iduće godine neće vam dati isti iznos!
Hoću da priznate da je s ulicom sve u redu!
Jebi se!
Nećete nas ovdje držati kao taoce s tim svjetlima i kamiončinama!
Ja sam ovdje samo da ljudi ne bi upali.
Želim to čuti od vas!
Što nije u redu s ulicom?
Ne znam, stvarno! Mislim da je kanalizacija.
Lažete.
Što nije u redu s ulicom?
Ništa.
Znao sam.
Vidite? Znao sam da je u redu.
A sad ću vam dati razlog za popravak.
- O, Isuse! - Evo!
Charlie! Isuse, čovječe!
Imamo prokletog luđaka!
Jebeni kreten ima bazuku!
Morate to skinuti.
- Koje? - Ono.
Onda povucite na oba kraja, pa će se razvući.
Ovako?
Sad podignite ono, to je kao nišan.
Kako ti to znaš?
Vidio sam na TV-u.
Kako se zove film?
Film koji snimate.
Radovi na cesti. Sviđa ti se?
Pa, može. Gdje su kamere?
Kamere rade. Samo se makni.
Što sad da radim?
Naciljajte nišanom u metu. U što ciljate?
U ono žuto čudovište dolje.
Naciljajte i povucite okidač. Lako je.
Gdje je okidač?
Ono tamo.
Ali najprije naciljajte.
Pazite!
- Ništa se nije dogodilo. - Valjda je pokvareno.
Opako, stari!
Što hoćete? Pustit ću psa na vas!
Policija, gospođo.
Kako ste?
Gdje je pas?
Krepao.
- Što je? - Trebamo vam postaviti par pitanja.
Samo par pitanja.
Kakvih pitanja?
Imate li nalog?
Pozvali ste nas da uđemo.
Sad vas pozivam da iziđete.
U kakvom ste svojstvu s Wiliiamom Fosterom?
Što vi to govorite? Sin mi je. Ne želim vas ovdje!
Pogledaj ovo. Baš je čudesno!
Čudesno!
Ima li on drugu kuću ili stan? Neki drugi dom?
Ovo je... Što?
- Zmaj? - Ne dirajte to!
A čemu? Ovo je njegov dom.
- Idite. - A što je ovo? Zar se rastopilo?
Ono tamo.
To je žirafa. Pije.
Od svih ovdje, koji vam je najmiliji?
Trenutno, mislim da je to ovaj tvor.
Baš dražesno.
To nije boja.
Znate, ta pruga.
Nije?
Mogla bi biti, ali to nije naslikano.
To je u staklu.
OSOBNI POSJED
SAMO ZA ČLANOVE KLUBA ALTMORE
Koji vrag...?
Sigurno čuvar.
Onda je bez odore. Hej, vi!
Što radite ovdje?
Samo prolazim.
Tko vam je dopustio da igrate? Maknite se s moje rupe!
Ne, kaže da samo prolazi.
Niste ni član! Kako je to odjeven?
Mičite se s mog golf terena!
To i radim!
Vratite se odakle ste došli!
Čuj, ne sviđa mi se čovjek. Pusti ga.
Za to ja plaćam, jebiga? Ovo je moj golf-teren!
Ako želim tu igrati, igrat ću!
Ako ga pogodim lopticom, njegov jebeni problem!
Ne viči na mene, ja samo igram s tobom. Eto ti loptice.
Čuvaj!
Čuvaj ti!
Čekajte!
Kog vraga hoćete? Ubiti me lopticom?
Nije dovoljno što ste ogradili ovaj krasni teren?
Morate me i ubiti svojom lopticom?!
Ovdje bi se trebala igrati djeca! Obiteljski izleti!
Prokleti zoološki vrt!
A ne ta glupa električna kolica za starce koji nemaju pametnijeg posla!
Frank, što je? Jesi li dobro?
Zar vas nije sram?
- Bože, moram po pomoć! - Što je to s vama?
- Pomozite! - Srce?
Nešto vam nije u redu sa srcem? Što ja tu mogu?
Pilule! Pilule!
Pilule?
Gdje su vam pilule?
Kolica...
Zovite hitnu pomoć! Ima srčani udar!
Izgleda da nemate sreće. Kolica će vam se utopiti.
Nije li vam sad žao što me niste htjeli propustiti?
I sad ćete umrijeti s tom glupom malom kapicom na glavi. Lijep osjećaj?
Ovo je njegova soba.
Vi ste vrlo uredna i marljiva dama.
On sam redi svoju sobu.
Nemojte da vas moram nazvati lažljivicom.
Ne. Da nije na poslu, bojala bih se kročiti ovamo.
Što li radi u zadnje doba?
Isto što i inače.
Pravi važne stvari da nas zaštite od komunista.
Radi u "Notecu".
Tvornica obrane.
O-brana.
Nazovi ih i pokušaj ga dobiti na telefon.
Dakle, što se događa s vašim sinom?
- Kako to mislite? - Znate vi to jako dobro.
Ponekad tijekom čitavog objeda ne prozbori nijednu riječ.
Trpa jelo u usta kao stroj.
Toliko se nerviram,
da ne mogu gutati.
I sjedim s istim zalogajem u ustima.
Moram ga ispljunuti na tanjur, a onda me on pogleda...
Kao da bi me rado ubio.
Nemojte mu reći da sam to rekla.
Obećajem da neću.
Trudim se da ne budem teret. Ne mislim samo novčano.
Kako biste vi ikome mogli biti teret?
Ako William, odnosno Billy, kako ga ja rado zovem...
Njemu se sviđa Billy. I ja ga zovem Billy.
Ako Billy kaže da ide doma,
misli li možda na mjesto gdje mu žive žena i dijete?
Bivša žena. Ne bismo smjeli biti ovdje.
Bivša žena, točno. Elizabeth. Kako joj glasi djevojačko prezime?
Travino. Dijelom je Talijanka. Znate već kako je s njima.
- Gdje je Elizabeth sada? - Ne bih znala.
Mislite, ne znate gdje vam živi unuče?
On ne želi da znam. Mene krivi za ono što je bilo.
Kako glase vijesti?
- Otpušten je pred više od mjesec dana. - Što?
Kamo li svaki dan ide?
Gdje jede svoj ručak?
Zašto stavljate bodljikavu žicu u tu ogradu?!
Je li to vic?
Tako se vi bogati zabavljate? Bodljikava žica u ogradi,
da se nevini ljudi kao ja povrijede?
Ne, molim vas, ja sam kućepazitelj.
Tu smo na roštilju.
Dr. Ashcroft nas je i prije puštao.
Vi ne živite ovdje?
Zar im baš morate reći?
Kome?
Osiguranju "Altmore".
Vi ne radite za njih?
Nemojte, molim vas!
Sve u redu, mila.
Kakav to liječnik živi ovdje?
Plastični kirurg.
Plastična kirurgija je sve ovo kupila?
Ja se bavim krivim poslom.
Imaju li dopisne tečajeve plastične kirurgije?
Izgubio sam posao.
Zapravo ga nisam izgubio. On je izgubio mene.
Ja sam preobrazovan, nedovoljno stručan...
Ili je možda obratno. Zaboravio sam.
I zastario sam.
Nisam gospodarski pouzdan.
Čak ni vlastito dijete ne mogu uzdržavati.
Bože, jesi li povrijeđena? Dušo, oprosti.
Nisam te ja, dušo. Oprosti.
Sve u redu.
Vaša ruka...
Posjekli ste ruku.
Moja ruka.
Molim vas, povedite mene sa sobom.
Ništa neće poduzeti sve dok sam s vama.
Samo, molim vas, njih pustite.
Što vi to mislite? Da želim nauditi vašoj obitelji?
I ja imam svoju obitelj.
Ne vjerujete mi?
Vjerujemo.
Tamo ja i idem, vidjeti svoju obitelj.
Mojoj maloj djevojčici danas je rođendan.
Imat ćemo roštilj, baš kao i vi.
Ona će se igrati vani
a moja će me žena držati za ruku
i pričati o stvarima za odrasle.
A kad se smrači
svi ćemo zajedno poći na počinak.
Svi ćemo zajedno spavati u mraku.
I sve...
će biti baš kako je bilo prije.
Čekajte, vjerujte mi. Nešto se s njim dogodilo.
Ne traje čitavi dan da se dođe iz Pasadene u Venice.
Za mene to nije prijetnja telefonom.
Momak je spominjao Zvjezdane staze.
- Uživa plašeći vas. - Molim vas, ne idite.
Za sigurnost možete učiniti samo jedno.
Kad idući put budu predlagali
smanjenje patrolnih kola, glasujte protiv.
Ugodan dan!
Što si zasad saznala?
Nemam Foster-Travino.
Idi ravno na djevojačko prezime.
Imam nešto o vojno-mornaričkoj trgovini.
- Gdje? - Ovdje.
Isuse, Prendergast, bila sam tamo!
Momak je prava pizda.
- Znaš li što je još? - Što?
Ubijen. Našli su ga na vlastitoj polici za robu.
O, moj Bože!
Pomoći ću ti promijeniti...
Znaš što su učinili?
Načinili od naše slastičarnice trgovinu tipa indijanske "novo doba" kulture.
Kupio bih Adeli konja za njihanje,
a našao sam tek jednoroga koga jaše indijanac.
Zamisli, Elizabeth! Možeš li to zamisliti?
Hajde!
Kamo ćemo? A moj rođendan?
Nekakav vojnik priuštio starcu srčani napad na golf terenu,
i zlostavljao obitelj u susjedstvu.
Vojnik?
Nosi jaknu iz trgovine vojnim potrepštinama.
Našla sam je! Travino, Elizabeth.
Nemoj mi reći...
Venice!
Kako znaš?
A kamo bi se drugamo preselila Talijanka?
Gle što imam!
Imamo psića. Imamo psića.
Sretan rođendan tebi
Psiću!
Nitko se ne javlja kod bivše žene.
- Poslala si "konjicu"? - Ne, u Pacifičkoj su pizde.
Kažu da ne mogu triput dnevno slati ophodnju na istu adresu
da bi utješili neku histeričnu žensku.
- Što predlažeš? - Idemo u Venice.
Daj se javi.
Prendergast.
Tko je to, jebiga?!
Sranje! Tvoja žena.
Joj! Dušo?
Da "dušo"! Znam ja tko je to bio!
G. Peepers me gadno ogrebao.
Krvarim ko zaklano prase!
Dušo, iskrslo je nešto važno.
Zar sam ja pseća bljuvotina?!
Žena ti kaže da krvari,
a tebi iskrslo "nešto važno"?
- Kad dolaziš kući? - Ne znam!
Nemoj mi reći da ne znaš!
Želim znati kad kvragu dolaziš doma, smjesta!
Amanda... začepi!
Jesi li me čula? Začepi!
Kući dolazim kad završim, ne prije. Je li jasno?
Je li jasno?!
Ne moraš mi odmah otkinuti glavu!
I neka me večera čeka spremna!
I ostavi kožicu na piletu! U redu?
Zbogom.
Sranje!
Idemo!
Iznenađenje!
Oprosti, Prendergast!
Trudili smo se i trudili, ali nikako da na tortu stane tvoje jebeno ime!
ZBOGOM PRENDERG
Čestitam, preživio si.
Slušajte!
Samo malo!
Dame i gospodo, trenutak koji ste svi čekali!
Popodnevna zabava: gđica Suzie!
GOLO-GRAM
Suzie Q!
Daj sve od sebe!
Taj momak ide u mirovinu?
Čekajte... Sjajno, ruljo!
Sjajno. Cijenim, ali ne mogu ostati.
Što je tebi, jebiga? I ženskih se bojiš?
Ne krivim ga! Jeste li mu upoznali ženu?
Što si rekao?
- Molim? - Što si rekao?
Ništa.
Nemamo vremena za ovo.
Imaš pravo.
Spremna, dušo?
Sretan rođendan tebi
Sretan rođendan
tebi
Nećeš kolača?
Ako neće, ne sili je.
Dobro, mila, uzmi medu.
Vrijeme da jašemo konjića!
Sve u redu! Konjiću!
Gija! Gija!
- Neće! - Kvragu, uzmi je i stavi na konja!
Evo, jašemo konjića!
Neće!
- Stavi je na konja! - Ne možeš je tako siliti.
Kupio sam joj prokletog konja!
Idemo, jašemo konjića!
Plašiš je, prestani s tim!
Hajde, dušo, rođendan ti je. Na pristaništu smo.
To je tvoje najmilije mjesto.
Zašto to činiš, Beth?
Ti idi straga.
Stoj!
Jesi li dobro?
- Jesam. - Zovnite Hitnu!
Zovnite Hitnu, 911! Zovite Hitnu!
Recite da je ustrijeljen policajac! Idite! Zovite Hitnu!
Čuvaj se!
Ščepaj gada!
Još uvijek je odjeven kao vojnik!
Tata! Mama, gle... Tata!
Zdravo, mila.
I mislio sam da ću vas naći ovdje.
Pusti nas na miru!
Što? Ne mogu pričati sa svojom ženom?
Ja ti više nisam žena.
Ne? Zvuči li ti ovo poznato: "Dok nas smrt ne rastavi"?
Sjećaš se toga?
Oprosti.
Oprosti, oprosti.
Što to radiš?!
Dolazim doma nakon napornog dana na poslu.
Bog blagoslovio šljakere!
Billy, molim te, pusti je na miru!
Tako si velika!
Kako si tako narasla?
Propustio sam to.
Oni su mi to oteli!
Ne brini, više neće.
Billy, slušaj me, molim te.
Moraš prestati s tim!
Treba ti pomoć.
Bolestan si.
Bolestan?
Zanima te što je bolesno?
Prošeći ovim gradom! Prava boleština!
Bogme se ne zezate.
Biste li vjerovali da sam nekoć baš ovdje pecao?
Baš tu?
Sad kažu: "Ne jedite ribu, otrovna je".
Ni plivati više ne možete.
Zarazit će vas nekakve bakterije.
Eto vam boleštine!
Malo sam sa svojom obitelju! Rado bismo bili sami.
Uskoro odlazim.
Povlačim se u Arizonu, Lake Havasu City.
Jeste li bili ondje?
Nisam to mislio!
Zovu to jezerom, ali se radi tek o bari punoj blatne vode.
Ali žena... žena to smatra rajem!
Svatko ima vlastitu predodžbu raja.
Recimo ja.
Znate li što sam ja smatrao rajem?
- Što? - Unaprijed se ispričavam.
Pravljenje beba.
Zamislite! Pravljenje beba.
Vaša djevojčica?
Prelijepa je.
Posebna.
Moja žena nikad i nije bila za majčinstvo.
Učinila je to zbog mene.
Prošla svu tu bol, izgubila stas, sve zbog mene.
Jedne noći dijete je zaspalo i više se nikad nije probudilo.
To zovu "sindromom
smrti dojenčeta".
No ona nije bila dojenče, imala je 2 godine.
Bila je velika cura.
Bila je naše čedo.
Evo, srce, ovo je za tebe. Izvoli.
A što se može?
Da ju je pogazio pijani vozač...
No koga da krivite kad se jednostavno ne probudi?
Hvala, dušo.
Tamo je čovjek s pištoljem!
Ne, nemoj!
Elizabeth, ne!
Stoj! Uhićeni ste!
Odlazite odavde!
Stoj!
- Što ste kanili? - Ne znam, otkud znam što!
Takvi to uvijek kažu.
No znate vi točno! Htjeli ste ubiti dijete i ženu!
Tada bi bilo prekasno za povratak, pa bi lako bilo pištolj okrenuti na sebe!
A sad upoznajmo par dragih policajaca, to su dobri momci. Idemo.
Ja sam loš?
Kako se to dogodilo?
Učinio sam sve što su mi rekli.
Znate li da sam pravio projektile?
Pomogao sam da se zaštiti Amerika.
Za to vas trebaju nagraditi!
A oni sve daju plastičnim kirurzima. Lagali su mi!
Zar je sve ovo zbog toga? Bijesni ste što su vam lagali?
Zato mi se u pećnici suši pile za večeru?
Oni lažu svima! Lažu ribama!
To vam ne daje posebno pravo da činite to što ste učinili.
Posebnim vas čini jedino ta mala djevojčica. Idemo sad.
Idemo!
Danas je bilo vruće, je li?
Ima pištolj! Na pristaništu!
Zatvorite prilaz! Zovite pojačanje!
Znate, imam pištolj.
U džepu.
Imam ja puno pištolja.
Ne mičite se.
Da potegnemo?
Bolje ne. Dosta za danas.
Hajde...
Baš savršeno.
Obračun između šerifa i lopuže.
Prekrasno.
Na 3.
Ovo ne treba biti kraj, Billy. Imate izbor.
Moja je curica mrtva, ja nemam izbora. Vi imate.
Ne, vi imate 2 izbora.
Ja mogu ubiti vas,
ili vi mene,
pa moja curica može dobiti osiguranje.
Jedan...
Ne želite gledati kako raste?
Iza rešetaka?
Ne činite to. Molim vas.
- Idemo! - Tri.
Pogodio bih vas...
Kakva je bila suradnja između Pacifičkog odjela i Centra?
Ne želim ocrniti policiju Venicea
no stvar je riješio jedan od naših momaka.
Prendergast!
Ovo je narednik Prendergast. Vraški dobar posao.
Jebite se, kapetane Yardley. Puno se jebite.
Nevjerojatno! Dobro sam čuo?
Nema na čemu!
- Još si tu? - Bojim se...
Stanje je stabilno, upravo je vodimo. Bit će dobro.
Vidimo se u bolnici.
Kako ste?
Još joj nisam rekla.
O, sranje!
Rođendan joj je. Što da radim?
Recite joj sutra.
Nek' ima svoju malu proslavu.
- Kako se zoveš, dušo? - Adele.
Adele? Lijepo ime.
Da imam malu curicu, želio bih da se zove Adele.
- A vi? - Ja?
Ja se zovem Frka.
Ma, ne zovete se Frka!
Bogme hoću kad mi žena sazna...
da sam još uvijek murjak.
Oprostite...
Narednik nas je upravo skinuo s dužnosti.
- Hajdemo onda jesti. - A kamo?
Iza ugla, u neku od rupa.
Gle što imam!
Samo mu reci: "Zdravo, psiću".
Zdravo, psiću.
Evo, svi su došli!
Svi su tu...
prilagodio: .:: STrider ::.